thỉnh kinh

Thân thiện

Nhà vua cử sứ giả sang nước láng giềng để thỉnh kinh.

Définition

1. Verbe :
   • Aller solliciter des livres canoniques (du bouddhisme) : "Thỉnh kinh" est un verbe archaïque qui désigne l'action d'aller demander ou chercher des textes sacrés bouddhiques, généralement dans un pays étranger considéré comme le berceau ou le dépositaire de ces écritures.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lê Đại Hành cho sứ sang Trung Quốc thỉnh kinh. (Lê Đại Hành envoya des émissaires en Chine pour aller solliciter des livres canoniques.)
  • Các nhà sư đã thỉnh kinh từ Ấn Độ về để phổ biến giáo lý. (Les moines sont allés solliciter des livres canoniques depuis l'Inde pour diffuser la doctrine.)

Utilisations avancées

• "Thỉnh kinh" est un terme historique et religieux. Il est principalement utilisé dans des contextes narratifs décrivant des événements historiques liés à l'introduction ou au renouvellement du canon bouddhique au Vietnam. Son usage contemporain est très rare, voire inexistant, en dehors des textes historiques ou académiques.

Variantes et mots apparentés

• Kinh (Danh từ) : Texte sacré, canon, soutra (bouddhique).
  • đọc kinh (lire les soutras)
• Thỉnh (Verbe) : Solliciter, demander avec respect, inviter (souvent utilisé dans un contexte religieux ou formel).
  • thỉnh cầu (solliciter une faveur)
  • thỉnh thoảng (de temps en temps) - Note : Ce composé est courant mais son sens est différent.

Synonymes

• Xin kinh : Demander les soutras (expression plus générale et moins spécifiquement historique).
• Thỉnh sách : Solliciter des livres (peut être utilisé dans un contexte plus large, pas exclusivement religieux).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thỉnh kinh", car c'est un terme composé spécifique et archaïque.

Học thuật

1. (arch.) allez solliciter des livres canoniques (du bouddhisme).